七夕很“芒” 全心全“译”——省外办举办2019年度第7期全省外事系统翻译培训（缅甸语）

香芒弄巧，双七节日，银汉迢迢飞渡

8月7日，乞巧时节，省外办与德宏州外办在芒市联合举办2019年度第7期全省外事系统翻译培训（缅甸语），孔雀之乡迎来了69名来自省级机关、省属高校以及中缅边境6州市的缅语干部。

德宏州外办李其贵主任致辞

德宏州外办主任李其贵欢迎全体学员到芒市参加培训，他简要介绍德宏州对缅工作和缅语干部的情况，表示将发挥德宏独特区位、人才优势，做好对缅工作，服务周边外交。

省外办马俊副主任做开班动员

省外办马俊副主任感谢德宏州委、州政府、州外办的鼎力支持，表示这是省外办第一次与地州外办联合举办翻译培训班，今后全省外事系统翻译培训还将继续“进地州、进高校、进企业”，希望参训学员珍惜共同成长的学习平台，帮助这一“流动的课堂”走得更远。

贤师志士一相逢，便了却孤愁无助

此次培训特邀我国缅语资深译员、缅语高级翻译评审委员许清媛，外交部亚洲司缅语高级翻译朱斌、省外办邻国处副处长余冬泉，分别讲授中缅互译实践，中缅时政翻译、缅甸政局与中缅关系，对缅交流技巧、滇缅合作现状与展望等课程。

作为40年来长期奋战在一线的我国缅语资深译员，许清媛老师就缅语学习、日常积累、实战翻译等方面的方法与技巧向学员传经送宝，鼓励学员塑造“工匠精神”，勤奋踏实、坚持不懈，注重点滴积累，全神贯注做好翻译工作。

“一天不练，自己知道；两天不练，同行知道；三天不练，观众知道。”
“总有人说，会做翻译不算本事，有本事让别人为你做翻译。但我就愿意、就喜欢做翻译。”
“翻译这个工作很光荣，不要小看自己的专业。”

许老师笑言，我是全国最老的缅语同传，在家跟家人聊天，插不上话时就默默在脑子里过翻译。80年代起每天都坚持看缅文报纸、听缅语广播，现在仍跟随新闻联播练习同传的许老师，为缅语干部树立了良好的榜样。

外交部派出缅语高翻来滇授课体现了对云南外事工作的支持和关怀，体现了对滇缅合作的重视。朱斌结合驻缅期间以及服务党和国家领导人外事活动工作经历，围绕中缅时政翻译讲述个人体会，分享译前准备、临场发挥、后期总结技巧，剖析口译听、记、说三个环节，组织学员现场视译练习和互评讨论。

谈参如何准备，如何与外方沟通拿到稿件，翻译前一天、前两个小时、前5分钟、前5秒该做什么，小到喝水、坐姿、表情、语气、眼神等细节的注意事项，朱老师都事无巨细倾囊相授。
译前如何酝酿心情，译中如何节约精力，何时该闷头记录，何时该看讲话人，译后如何回顾总结……学员们无不叹服于外交部高翻严谨的作风态度和极高的专业素养。

“虽然有随机应变的技巧，但可以翻得准确的情况下要尽量准确。”
“《习近平谈治国理政》缅文版我已经读了三遍，还在反复温习。”
“刚做完翻译时处于兴奋状态，正适合梳理总结，让自己冷静冷静。回到办公室后我一般不会去换衣服，连领带都不解就立马开始补充口译笔记，为写简报做好准备……”
“写工作记录从不隔夜、不隔饭，不然很容易忘记细节。” 

讲授缅甸政局课程时，朱斌全面梳理了缅甸简史简况、内政外交局势，介绍了中缅关系要点，高度评价云南省对中缅关系的贡献，传达了外交部对下步对缅工作的建议。

省外办邻国处副处长余冬泉介绍对缅交流技巧，滇缅合作现状，结合具体案例分析当前滇缅合作面临的机遇与挑战，重点把握滇缅合作的主要方面，就下一步如何做好对缅工作与学员进行深入探讨，逐一回应基层学员关切。
“翻译要让听众听得懂，意思准确很重要。”
“对缅交往要真诚，胞波贵在以诚相待。”
“要以发展和互利共赢为纽带推动滇缅合作。”

此情若寄有识人，又岂在今朝此处

此次系省外办首次与地州外办联合举办翻译培训，中央、省、州、县外事外交干部齐聚一堂，是我省外事培训“进地州、进高校、进企业”的积极尝试。学员组成多元，活跃在对缅交往合作一线的外事、外经干部，公安、司法、边检干警，大专院校教师等踊跃参训。

课程设置突出对缅工作专业特征，课堂问答热烈，面对面交流答疑解惑，教学相长，有效解决学员在对缅工作中遇到的理论和实际问题，提供了中观、微观层面的理论和实践支持，调动了持续学习、精进专业的积极性。课程调查问卷学员综合满意率达到97.76%。

此次培训为继续办好全省外事系统翻译培训积累了经验、夯实了基础、树立了信心。下一步，省外办将继续邀请各语种全国顶尖专家和资深译员来滇授课，让全省外事系统译员聆听权威声音，了解最新动态，推动我省翻译队伍站上时代前沿，更好服务我省对外开放大局。

（信息来源：省外事办）